에스겔은 여호와의 영광의 '형상'에 둘러싸여 있었고, '누군가'가 말하는 것을 들었습니다: "너는 네게 주어진 것을 먹고 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 족속에게 말하라"(에스겔 1:28, 3:1). 목회자들은 매주 계속해서 제공되는 음식을 먹고 신앙 공동체에 계속해서 말씀을 전합니다. 때때로 장로교 재단은 목회자들이 하나님의 말씀을 가르치고 설교하는 데 도움이 될 수 있는 간단한 성경 공부를 제공할 것입니다.

성경 번역: 파트 2

얼마나 많은 영어 성경 번역본이 필요할까요? 새로운 번역본은 어지러울 정도로 빠른 속도로 등장하며, 각 번역본은 뛰어난 정확성과 가독성을 약속합니다. 히브리어와 그리스어를 의미 있게 접할 수 있는 성경 독자는 거의 없기 때문에 원어를 확인하는 것은 학자나 가끔 목회자만 가능합니다.

최근 출간된 두 권의 책은 영어 번역에 전적으로 의존할 때 발생하는 문제에 대한 통찰력을 제공합니다. 이전 게시물에서 저는 David Bentley Hart의 신약성서: 번역 (예일대학교 출판부, 2017). 이번 주에는 살펴보고 있습니다, 신의 문법: 성경의 세계로 떠나는 여행, 아비야 쿠슈너 저, 슈피겔과 그라, 2015). 그녀의 책에 대한 리뷰는 다음 링크에서 읽을 수 있습니다. 장로교 전망. 정통 유대교도인 쿠슈너는 뉴욕시 북쪽의 유대인 거주 지역에서 자랐습니다.

"어렸을 때 저는 모든 가족이 식탁에서 히브리어로 성경 문법에 대해 토론한다고 생각했습니다. 그런데 유치원에 입학했을 때 충격적으로도 미국 태생의 아이들은 대부분 영어를 사용했고 저는 히브리어만 사용했다는 이야기를 들었습니다. 첫 외박에서 저는 많은 가정에서 고대 문법에 대해 이야기하지 않는다는 것을 알게 되었습니다. 저녁 식사 시간에도 전혀요."

영어 번역은 충격이었습니다.

20대 중반에 아비야 쿠슈너(Aviya Kushner)는 유명한 대학원 글쓰기 프로그램 아이오와 대학에서 그녀는 다음을 만났습니다. 마릴린 로빈슨. 그녀는 로빈슨과 함께 휘트먼, 디킨슨, 에머슨, 소로, 멜빌을 공부했습니다. 그리고 쿠슈너는 프로그램 2학년 때 로빈슨이 가르치는 성경 수업에 등록했습니다. 그곳에서 그녀는 생애 처음으로 영어로 성경을 읽었습니다. 그녀는 평생 읽고 토론했던 히브리어가 영어로 번역되어 있다는 사실에 놀랐고, 종종 충격을 받기도 했습니다.

"쿠슈너는 "하지만 가장 놀라웠던 것은 영어로 된 성경의 외로운 목소리였습니다."라고 말합니다. 히브리어 성경을 텍스트만으로 읽을 수는 있지만, 제가 보통 그렇게 읽지 않았고 예시바 교실에서 일반적으로 가르치는 방식도 아닙니다. 어렸을 때 학교에서 저는 토라를 읽었습니다. 미크라오트 게돌로트 - '위대한 경전' - 각 페이지마다 성경 본문을 둘러싼 주석이 빼곡히 들어 있는 책입니다." 이 주석에는 수세기에 걸친 통찰력, 다양한 견해, 텍스트의 의미에 대한 논쟁이 담겨 있습니다. 성경은 항상 시대와 장소가 다른 랍비들과 함께 읽었습니다. 어렸을 때 저녁 식탁에서 나누는 모든 대화에 그녀와 쿠슈너 가족도 함께 참여했습니다.

아비야 쿠슈너는 영어 번역 역시 수 세기에 걸친 대화의 산물이지만, 독자들에게는 그 시대의 풍부한 지혜가 보이지 않는다는 사실을 깨닫게 되었습니다. "그녀는 "번역은 종종 이 모든 대화, 즉 내 인생 전체의 대화를 한 단어로 요약해 버립니다."라고 썼습니다. 번역은 번역가가 다른 모든 단어보다 한 단어, 즉 최종 후보를 모두 페이지에서 영원히 사라지게 하는 승자 한 단어를 골랐다는 것을 의미합니다. 번역은 항상 번역가에게 판단을 요구하며, 독자가 듣는 것은 판단입니다." (물론 단어뿐만 아니라 문법, 구문, 속도, 흐름도 포함됩니다.)

이 멋진 책의 대부분은 특정 텍스트를 탐구하여 독자들을 쿠슈너 가족과의 대화 속으로 끌어들입니다. 이 책은 통찰력으로 가득 찬 즐거운 책입니다. 또한 다른 사람의 번역 판단에 의존해야 하는 모든 이들에게 경종을 울리는 이야기이기도 합니다.

신학 교육 주일 리소스 사용 가능

미국 장로교회에서는 매년 9월에 신학교육주일을 기념합니다. 올해 신학교육주일은 공식적으로 9월 16일로 정해져 있지만, 교회에 적합한 시기에 언제든지 신학교육주일을 기념할 수 있습니다. 신학 교육 주일 리소스 가 필요합니다.

장로교 재단이 온라인 기부에 도움을 드릴 수 있습니다.

대부분의 교회의 청지기 시즌이 다가오면서 많은 교회에서 온라인 헌금을 제공하는 방법을 고민하고 있습니다. 저희가 도와드리겠습니다! 저희의 솔루션은 비용도 저렴하고 번거로움도 적습니다. 자세히 알아보기.