에스겔은 하나님의 영광의 '형상'에 둘러싸여있었습니다. LORD그리고 그는 '누군가'가 말하는 것을 들었습니다: "너에게 주어진 것을 먹고 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 족속에게 말하라"(에스겔 1:28, 3:1). 목회자들은 매주 계속해서 제공되는 음식을 먹고 신앙 공동체에 계속해서 말씀을 전합니다. 때때로 장로교 재단은 목회자들이 하나님의 말씀을 가르치고 설교하는 데 도움이 될 수 있는 간단한 성경 공부를 제공할 것입니다.

성경 번역: 파트 1

얼마나 많은 영어 성경 번역본이 필요할까요? 새로운 번역본은 어지러울 정도로 빠른 속도로 등장하며, 각 번역본은 뛰어난 정확성과 가독성을 약속합니다. 출판사는 사람들이 구매할 것이라고 생각되는 번역본을 출판하기 때문에 번역본이 넘쳐나는 것은 모두 빠른 속도로 판매될 것이라는 증거입니다.

어떻게 선택해야 하나요? 개인적인 취향에 따라 선택하는 것으로 충분할까요? 아니면 다른 사람의 추천에 따라 선택해야 할까요? 아니면 소속 교회에서 선호하는 번역이기 때문인가요? 히브리어와 그리스어를 의미 있게 접할 수 있는 성경 독자는 거의 없기 때문에 원어를 확인하는 것은 학자나 가끔 목회자만 가능합니다.

최근 출간된 두 권의 책은 영어 번역본에 전적으로 의존할 때 발생하는 문제에 대한 통찰력을 제공합니다. 먼저 저명한 정교회 신학자인 데이비드 벤틀리 하트가 직접 번역한 책이 있습니다, 신약성서: 번역 (예일대학교 출판부, 2017). 의역과 달리(예 메시지), 그는 단어, 문법, 구문을 '문자 그대로' 표현하는 것을 목표로 합니다. 왜 그렇게 할까요? 대부분의 영어 버전을 생산하는 번역 프로세스에 대한 확신이 없기 때문입니다:

저는 모든 표준 영어 번역본이 신약성경의 기초가 되는 수많은 개념과 전제들을 거의 뚫을 수 없게 만들고 있으며, 대부분의 번역본이 본문 저자의 생각을 이해하는 데 절대적으로 중요한 것들을 (때로는 강제로) 숨기고 있다고 믿게 되었습니다. 때로는 번역자의 언어적, 역사적 또는 개념적 훈련의 특수성 때문이기도 합니다. 더 자주 그것은 하나 또는 다른 신학적 전통이나 성향에 대한 그들의 헌신의 결과입니다. 때로는 번역과 해석 사이의 경계를 위험할 정도로 모호하게 만드는 번역 이론(예: 동적 동등성 이론)에 대한 충성심의 결과이기도 합니다. 실제로 현대의 거의 모든 번역본은 텍스트에 대한 특별한 비전을 가진 한 명의 학자가 아니라 위원회에 의해 제작되었다는 점에서 이 모든 것이 한꺼번에 이루어진 결과라고 할 수 있습니다. 이로 인한 변함없는 결과는 가장 중요한 결정의 대부분은 협상을 통해 조정되고, 일반적인 합의에 의해 이루어지며, 관련된 모든 사람에게 가장 덜 불쾌감을 주는 해결책만을 선호한다는 것입니다.

저는 Hart의 말이 옳다고 생각하지만, 이는 문제를 해결하는 것이 아니라 문제를 악화시킬 뿐입니다. Hart의 번역은 "불투명성, 은폐성, 특이성, 헌신성, 번역 이론"에서 자유롭지 못합니다.

그러나 이 번역본의 가치는 그리스어 어휘, 문법, 구문에 충실하려고 노력하는 번역에 있습니다. 결과는 어색하지만, 선호하는 번역 옆에 놓으면 설교와 교육을 풍성하게 하는 본문에 대한 새로운 통찰력을 제공하는 경우가 많습니다.

교회에 온라인 헌금 제공

이제 재단의 온라인 기부 프로그램을 통해 교회에서 안전한 온라인 기부를 받을 수 있습니다. 웹사이트에 기부 양식을 추가하여 직불카드나 신용카드, 전자 자금 이체를 통한 기부를 받을 수 있습니다. 누구나 어디서나 휴대폰으로 기부할 수 있는 GivePlus 모바일 앱으로 편리하게 참여할 수 있습니다. 회원은 반복 선물을 설정하여 기부금 영수증에 예측 가능성과 규칙성을 더할 수도 있습니다. 설정 또는 유지 관리 비용이 없습니다. 자세히 알아보기.